¿Te llamas a ti mismo humano?
Mataste a mi hermano. Después de lo que hiciste...
¿Cómo me enfrentaste...
como si nada hubiera pasado?
¿Cómo siquiera miraste a mi madre?
Yo no sabía. No tenía ni idea.
Si hubiera sabido, ¿cómo podría haber hecho eso?
Si hubiera sabido, habría temido a los cielos.
No habría vivido como si nada hubiera ocurrido. ¿Cómo podría haberos enfrentado a ti o tu madre?
No tenía ni idea
¡Muere! ¡Muere, asesino!
¡Muere! ¡Dije que mueras! ¡Tú mataste a mi hermano!
¡Ni siquiera eres humano! ¡No puedes ser humano!
¿Cómo te atreves a matar a Changhun y prestarme esta granja?
¿Me dejaste vivir aquí a cambio de su vida?
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste?
¿Qué quiere decir con eso?
Usted dijo que...
mi papá...
Su hermano... ¿Mi papá mato a su hermano?
Papá, ¿qué acaba de decir ahjussi?
¡Papá!
Lo siento.
Jaeun, lo siento.
El padre de Taehui ahjussi...
murió en un accidente de golpe y fuga...
El segundo hijo de la abuela...
¿Fuiste tú, papá?
¿Tú lo hiciste?
Al parecer sí...
Changsik, mátame.
¡Sólo mátame, Changsik!
No hay punto...
en llorar y...
rogar ahora.
Si fue un accidente,
debiste haber venido antes.
Debiste haber rogado así hace 26 años.
Changsik...
Ni siquiera eres humano. Dejaré ir esto hoy debido a tu hija.
Tienes una buena hija.
Estoy dejando ir esto por ella. No vuelvas a aparecer enfrente de mí otra vez.
Si lo haces, no sé qué haré.
¿Me oyes?
¡Muévete! ¡Sal del camino!
No haga esto, madre.
Quédese quieta.
Entonces dime.
¿Por qué Changsik arrastró a Baek Inho al cobertizo?
¿Por qué estás bloqueándome para que no pueda ir allí?
Los hombres sólo tienen algo sobre lo que hablar.
¿Crees que soy estúpida?
¡Dime ahora mismo!
Aquí viene él.
Ven por aquí.
Changsik, ¿qué pasa?
¿Por qué lo agarraste...
por el cuello?
¿Por qué Baek Inho me pidió que lo mate?
No es nada.
Yo estaba un poco enojado con Inho.
¿Qué hizo mal?
¿Por qué me dijo eso?
Ni siquiera pienses en mentirme.
Tengo un presentimiento.
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
¿Qué es?
¡Dime!
Madre...
No me trates como una tonta.
¿Voy y pregunto a Inho personalmente?
Madre, por favor déjelo ir esta vez...
¿Cómo puedo hacer eso?
¡Yo vi y oí cosas!
¿Por qué se arrodilló...
y me pidió que lo mate?
¿Qué es?
¡Dime!
¿No vas a decirme?
¿Vas a tratarme como una vieja tonta?
Bien.
¡Él es quien atropelló a Changhun, madre!
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Él es quien atropelló a Changhun.
Baek Inho mató a Changhun.
Él mató a Changhun.
Inho mató a Changhun, madre.
Lo siento, madre.
Lo siento. Lo siento.
¡Madre!
- ¡Madre, levante! - ¡Madre, madre!
- ¡Madre, despierte!
Madre, despierte.
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Madre!
Jaeun, levanta.
Debes levantarte. Has estado sentada demasiado tiempo.
No me toque. No me toque.
¿Sabía?
¿Cuándo?
¿No viene eso del patio?
Madre, despierte.
- Abra sus ojos. - ¡Abuela! ¿Qué pasa?
Madre, lo siento.
Por favor abre los ojos.
¡Abuela! ¡Abuela!
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué está inconsciente?
Ella sabe. Se desmayó después de escuchar sobre ello.
¿Qué?
Madre...
Abuela, despierta. Abuela, tienes que despertar.
Por favor hágase a un lado para que podamos meterla.
Un familiar tiene que ir con nosotros.
Yo iré. Soy su hijo.
Subiré a la ambulancia. Tú lleva a tu madre.
Sí.
Madre, por favor abre los ojos.
Madre...
Madre, madre...
Discúlpeme, señora.
Ella tuvo convulsiones.
Luego se desmayó.
Estaba muy sorprendida.
Abuela, abre los ojos.
Soy yo, Taehui.
Despierta, ¿por favor?
Madre, por favor despierte.
Doctor...
Vamos a moverla a sala y mantenerla en observación.
Su respiración es estable ahora y no hay daño cerebral.
Pero no es seguro hasta que despierte.
La abuela ha sido llevada a una sala.
No ha despertado aún.
Despertará. Sé que lo hará.
Ella es muy fuerte.
Despertará.
¿No es esa Jaeun?
Lo es. ¿Por qué no está dentro?
¡Jaeun! ¿Por qué no entras?
¿Qué pasa con ella?
¿No oíste la noticia?
¡Entremos!
¿Qué pasa con ella? ¿Quién es el hombre con ella?
Entremos. Tenemos que ver a la abuela.
Sí.
Madre, por favor despierta.
Yo no puedo continuar...
a menos que despiertes.
Si quieres salvarme,
por favor despierta.
¿Puedes oírme?
Lo siento, madre.
Debí haber cogido al criminal hace 26 años.
Entonces esto nunca habría ocurrido.
Nunca habrías vivido en esa granja.
Lo siento.
Por favor abre los ojos.
¿Dónde está Baek Inho?
¡Tráemelo ahora mismo!
Primero Changhun,
¿ahora madre?
¿Dónde está?
¡Tráelo aquí!
Cálmate. Necesitas permanecer en calma.
No seas así.
No eres joven.
Tu presión sanguínea es alta.
Si exageras,
colapsarás también.
Él merece morir.
Si regresó vivo... Debió haberse escondido y nunca aparecer.
¿Cómo se atreve a visitar la granja y hacer esto a madre?
¿Dónde se esconde?
¿Cómo se atreve a venir?
¿Qué le da el derecho?
¿Cómo se atreve a venir?
¡Cariño, por favor!
- ¡Mamá! - Hola.
¿No ha despertado?
No, aún no.
Abuela, es maknae.
Despierta por favor.
Abuela, aún no me has visto casado todavía.
Tienes que despertar, ¿vale?
Mamá, siéntate.
Debes haberte asustado mucho.
Mamá, oí a padre hablar.
¿Qué fue todo eso?
¿No es Baek Inho el padre de Jaeun?
¿Está vivo?
¿Pasó algo, no?
Es por eso que la abuela se desmayó.
Dime.
¿Es por eso que Jaeun...
no puede entrar, cierto?
¿Jaeun está fuera?
Sí, está parada fuera.
Creo que vino porque está preocupada por la abuela.
Le pedí que entre, pero me ignoró.
¿Qué pasa? ¿Qué estaba diciendo padre?
Es Hwang Taehui.
Me gustaría pedir un favor.
Jaeun...
¿Cuánto tiempo ha estado aquí parada?
Vamos.
No voy.
No voy a moverme hasta que la abuela despierte.
No puede moverme.
Entonces descanse en el coche por un rato.
Hace demasiado frío aquí fuera.
Me gustaría pedir un favor.
¿Puede llevar a mi papá al coche?
Él acaba de salir del hospital.
Está bien,
lo llevaré al coche y volveré.
Está bien.
Escúcheme o se congelará.
Está bien.
La abuela está inconsciente.
Lléveselo con usted.
Estoy aquí porque el Oficial Hwang me llamó.
Póngaselo.
Lléveselo con usted, por favor.
Póngasela.
Tome esto al menos.
Hola. Vamos al coche.
No puedo creerlo.
Cómo pudo esto...
¿De verdad?
¿El padre de Jaeun fue el criminal?
¿Dónde oíste esto?
¿Quién te dijo?
Mamá dijo que debíamos saber.
Ella me contó.
Así que no digamos nada enfrente de Taehui o la abuela.
No creo que ella quiera que hablemos sobre Jaeun.
¿No hablar sobre Jaeun?
¿Entonces Jaeun y Taehui están rompiendo?
Tienen que hacerlo.
No hay otra forma.
No hay otra forma,
pero... me siento tan mal...
por Jaeun.
¿Qué hay de Taehui?
Es la primera vez...
que él habló sobre el matrimonio.
Estoy seguro que fue la primera vez para ambos.
Esto es terrible.
¿Cómo pudo suceder esto?
Lo sé, es increíble.
Lo más importante ahora es...
que la abuela despierte.
Si no lo hace o hay problemas... Entonces Taehui y Jaeun se volverán locos.
No digas eso.
Es terrorífico.
Lo siento. Mi error.
Lo retiraré.
Hola.
¿Está bien?
Tómalo.
¿Quieres desmayarte antes que la abuela despierte?
Bebe esto.
No puedo.
No digas eso.
No te desmayes y preocupes a todos.
Madre despertará.
Es fuerte.
Despertará.
Bebe.
Madre despertará.
Despertará por Taehui.
No se irá así...
debido a su amado nieto.
Ella sabe que eso herirá a Taehui de por vida.
Sé que no lo hará.
Creo que ella despertará.
Abuela... Por favor abre los ojos.
¿Sabes que no puedo...
seguir viviendo sin ti, cierto?
Lo siento.
No fui sincero cuando dije que mi padre...
no significaba nada.
Yo no he sido un buen nieto para ti todavía.
No me has visto casado aún.
Tienes que verme casado, ¿no?
Abuela, abre los ojos.
Madre, ¿te sientes bien?
Madre, ¿me reconoces?
Soy Changsik. Madre, ¿estás bien?
- ¡Abuela! - Abuela. - Madre.
Madre, ¿está bien?
Esto es el hospital.
Madre, ¿estás bien?
Soy yo, maknae.
Madre, ¿no me reconoces?
Soy tu hijo mayor, Changsik.
¡Madre! Taehui, llama a la abuela.
Ven aquí.
Abuela,
es Taehui. Soy yo, Taehui.
Madre,
¿no reconoce a Taehui?
Abuela, soy yo, Taehui. ¿Me reconoces?
¿Te sientes bien?
Madre,
¿no sabe quién es él?
- ¡Madre! - ¡Abuela! - ¡Abuela!
Callaos,
todos.
Estoy bien.
Sí, es Kim Jeha.
Ya veo. Sí... Lo haré. Adiós.
Jaeun,
Sr. Baek. La abuela ha despertado.
No tienen que preocuparse.
Todo está bien ahora, Jaeun.
¿En serio?
¿Se ha recuperado?
Sí. El Oficial Hwang acaba de llamarme.
¡Gracias a dios!
Gracias.
Tengo que ir a trabajar.
Nos vemos.
Maknae, vete a trabajar.
¿De verdad?
Qué alivio.
¿Está hablando bien? ¿Nada anda mal?
Sí, los cielos ayudaron.
¿Qué hay de Taehui? ¿Está bien?
Debe estar asustado y...
sin poder pensar correctamente.
Sí, cuelgo. Tengo una reunión. Nos vemos.
Taebeom, ¿a qué hora es la fiesta de estreno de la casa?
¿Fiesta de estreno de la casa?
¿Qué fiesta?
¿Es nuestra fiesta de estreno de la casa esta noche, no?
¿A qué hora era? ¿Qué hora dije?
Es una suerte...
que se recuperase rápidamente.
Sí, la vi ir a casa antes de venir al trabajo.
No tiene que preocuparse ahora.
Sí.
No debes haber desayunado.
Vamos a comer cuando termines eso.
Sí, vamos después que termine esto.
¿Qué? ¿Vas a dejarlo?
Lo siento, jefe.
Debería habérselo dicho antes.
Algo urgente surgió.
Aún así, no puedes sólo...
dejarlo así.
Lo siento mucho.
Podría casarme muy pronto, ¿cierto?
¿Espero un tiempo?
No sé...
¿Es porque hablé sobre matrimonio ayer?
¿Qué pasa con él?
¡Yo nunca le pedí que se case conmigo!
¿Por qué renunció?
Idiota.
Misuk, tengo algo que decirle.
¿Que te presioné? ¿Quieres deshacerte de mí?
No te preocupes.
He estado pensando sobre cómo debería decírselo.
Loco.
¡Qué molesto!
Muy bien, terminémoslo.
Vamos a terminarlo.
Yo no te necesito tampoco.
Kim Misuk, la amo.
No tengo un anillo o flores.
No tengo nada que ofrecer en este momento.
Conseguí un trabajo en un hospital.
Voy a empezar de nuevo.
¿Es por eso que renunciaste?
Sí.
Creo que puedo hacerlo bien si está conmigo.
Misuk... ¿Se casará conmigo?
Quédese con este tonto, Hwang Taesik.
Por favor, Kim Misuk.
Sí, está bien.
Me quedaré.
Yo seré un buen padre para Hana y Guksu.
Yo seré una buena madre también.
¡Misuk!
¡Vas a hacer que me maree!
¿Está bien?
Para de comer.
¿Por qué llegan tan tarde?
- Hola. - Estamos aquí.
Hola.
Madre, ¿hizo todo esto usted sola?
¿Por qué no sólo ordenaste...
algunos platos?
Ya sabes como es.
Ella tiene que hacer todo personalmente.
Los chicos están aquí ahora. Vamos.
Adelántate tú. Yo acabaré aquí.
Id y cambiaros.
Dejé ropas para que os cambiéis.
- ¿Ropas? Sí. - Sí, está bien.
Bienvenidos. Hola.
Este es nuestro jefe de departamento.
Y estos son los reporteros de nuestro equipo.
- Esta es mi madre. - Hola.
Nos conocimos la última vez.
La líder de equipo es bonita porque se parece a usted.
He oído mucho...
de usted.
Gracias por venir.
No...
Gracias por invitarnos, madre.
- Sentaos, por favor. - Sentaos.
¿Cómo de grande es la casa?
- Yo tomaré esto. - Bien.
¿Necesitan algo más?
Sólo díganme.
- Está bien. - Sabe genial, gracias.
¿Quiere más sopa?
No, está bien.
- Su copa está vacía. - Sí...
No sabe cómo comer costillas.
Entonces disfruten solos.
- Me iré ahora. - Sí.
- Gracias, madre. - Nos vemos, mamá. - Cuídese. - Ella debería comer con nosotros.
¿Debería?
Yo sólo tomaré una cerveza y me iré.
No me pidan que me quede más tiempo, ¿vale?
- Siéntense. - Sí...
Siéntense.
Muévase un poco.
Madre está aquí, así que vamos a tomar todos una copa.
Digan algo. Líder de Equipo y Taebeom.
Está bien.
Gracias a todos por venir a nuestra casa.
Como la pareja que representa a IBC...
Haremos nuestro mejor esfuerzo para ser aún más felices.
Y... Te amo, Cha Suyeong.
¿Qué?
La respeto, madre.
¡Salud!
- ¡Sean felices! - ¡Os deseo felicidad!
¡Felicidades!
Esperad.
Deberían hacer un brindis de amor.
¡Nivel 2! ¡Nivel 2!
Por favor coma.
Sí...
¿Qué hacen sus padres?
¿Disculpe?
- Coma. - Sí.
¡De un trago, de un trago, de un trago!
¡Paren!
Debería responder correctamente entonces.
¿La parte más sexy..
del cuerpo de Taebeom?
¡Kill! Estas preguntas no son divertidas y son muy viejas.
¿Kill? ¡Beba!
- ¡Bebe! - Tiene que beber.
¡Choi Hyeonuk!
¡Sus labios!
¡Líder de Equipo!
Excluyendo su rostro.
¡De un trago, de un trago, de un trago!
Está bien, está bien.
Oh, no.
- Come algo. - No lo derrames.
Come esto.
Salud.
Ahora, un coctel de cerveza.
Jang Eunsil.
Esta es la Reportera Jang Eunsil.
¿Cuándo fue vuestro último beso?
No un pico, un beso de verdad.
¿Qué clase de pregunta es esa? Pregunte como un reportero real.
No estamos en la oficina.
Suyeong, ¿no va a responder?
¿Qué? ¿Suyeong?
Hace 30 minutos en la cocina, ¿feliz?
¿Qué? Espera un minuto. ¿En la cocina, con todos los invitados aquí?
¡Castigo! ¡Castigo!
No puedes hacer eso.
¡Dénmelo a mí! Yo beberé por mi yerno.
- Te casaste muy bien, Taebeom. - Seguro.
Tu suegra incluso bebe por ti.
Sí, madre es la mejor.
- Es maravillosa. - Lo es realmente.
Es genial.
¡Castigo! ¡Castigo!
¡Taebeom!
¿Sí?
Levántate por un minuto.
Sí.
¿Qué piensan del estilo de Taebeom?
Esa camisa, chaleco, pantalones, calcetines.
Yo hice todo eso.
Los compré en una tienda de lujo...
en el centro comercial.
¿No se ve genial?
Él se ve genial.
Madre, tiene mucho gusto.
¿Ella incluso compra tu ropa?
Estoy tan celoso.
No sólo su ropa.
Yo incluso compré esta casa.
Taebeom se casó con una mano delante y otra atrás.
¡Mamá!
Yo podría...
comprarle una casa así también.
- ¿Disculpe? - ¿Por qué no ve a Yeoul una vez más?
Una vez más,
¿por favor?
¿Por favor?
¡Madre, madre!
- ¡Mamá! - ¡Madre! - ¡Oh, no!
- ¡Mamá! - ¡Taebeom!
- ¡Agua fría! - ¡Trae agua fría!
¡Agua fría!
Lo siento.
Oh, no...
Madre, extenderé la colcha.
No lo hagas. Está bien.
Changsik, llama a Inho aquí ahora mismo.
Llama a Inho aquí ahora mismo.
Sí, ahjussi. Soy yo, Jaeun.
Sí, está bien.
Haré eso.
Papá. La abuela te está buscando.
Bien.
Debería ir y verla.
Madre...
Te preguntaré algo.
Dime la verdad.
¿Nos diste esta granja por tomar la vida de mi hijo?
¿Por qué no respondes?
No, madre.
¿Cómo podría?
No conozco las intenciones de mi padre,
pero no son las mías.
Yo... Máteme, madre.
No sabía que...
Changhun era la víctima.
No tenía ni idea de que él había muerto, madre.
¿Qué dijiste?
Sé que es ridículo,
pero es la verdad, madre.
Si lo hubiera sabido, ¿cómo podría?
Máteme, madre.
Merezco morir.
¿Ni siquiera sabías que él había muerto?
Hiciste que mi hijo a tan temprana edad...
¿Y no sabías que murió?
Merezco morir, madre.
Por favor máteme.
Por favor máteme, madre.
Debes morir.
Desde luego que debes.
Si te matase y eso pudiera traer de vuelta a mi hijo...
Te mataría 10, incluso 20 veces.
Desde luego que debería.
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¡Muere!
¡Muere!
Madre, para.
Madre, te desmayarás.
Madre, cálmese.
Tranquilícese.
Vamos a morir. Vamos a morir juntos.
Moriremos juntos.
Tú y yo moriremos...
y veremos a mi hijo juntos.
Mataste una persona y ni siquiera sabías.
No sabía que éste era el pago por la vida de mi hijo.
Viví aquí durante 10 años.
Ambos somos pecadores.
¡Vamos a morir!
Madre, no hagas esto. Para, madre.
¡Madre! Se desmayará de nuevo.
Madre, si se desmaya, ¿qué hay...
del pobre Taehui?
¡Muere, muere!
Madre...
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Madre!
- Madre, despierte. - Madre, despierta.
- ¡Despierta! - ¡Madre! ¡Madre! ¿Qué pasa?
¿Taehui sabe?
Sí.
¿Sabe?
Sí,
lo descubrió por sí mismo.
Había estado investigando el accidente de su padre.
¿Qué es?
Empaca las cosas de Jaeun...
y dámelas.
Está bien.
Estás aquí.
Siéntate.
Sí.
Traje tus cosas.
Ahjumma las empacó.
La abuela sabe ahora.
No creo que puedas quedarte con nosotros.
Buscaremos una casa para mudarnos...
y vaciaremos la granja.
Sí,
pensé que sería lo mejor para hacer.
Haré como dice.
No quiero volver a ver a tu padre otra vez.
La abuela se desmayó de nuevo después de verlo hoy.
Afortunadamente, no tiene que ir al hospital.
No creo que ella deba ver a tu padre otra vez.
Si necesitas verme con respecto a la granja...
Ven sola.
Sí, no lo olvidaré.
Sé...
que probablemente sientas lo mismo.
Taehui...
Sí.
Taehui ahjussi...
Romperé con Taehui ahjussi.
Está bien entonces.
Esto es todo lo que tengo para decir.
Aquí están tus cosas.
Me iré primero.
Ahjussi.
Sé por qué me dijo que rompa con él...
ahora.
Ahjumma y usted, ambos, querían protegerme.
Gracias.
Nunca lo olvidaré.
Cuídese, ahjussi.
Adiós.
¿Hola?
Ahjussi, soy yo.
Hola.
Ahjussi, vamos a encontrarnos.
Tengo que hablar con usted.
¿Está libre mañana por la tarde?
¿Mañana?
Muy bien, encontrémonos entonces.
¿Deberíamos tomar tu foto de graduación por adelantado mañana?
¿Deberíamos?
Entonces tengo que verme realmente bonita.
Bien. Yo haré mi mejor esfuerzo para arreglarme también.
Sí, ahjussi.
Nos vemos mañana.
Voy a colgar ahora.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com